当前位置:大学毕业论文> 开题报告>材料浏览

关于翻译论文范文写作 房建英文图纸翻译要点相关论文写作资料

主题:翻译论文写作 时间:2023-12-30

房建英文图纸翻译要点,该文是关于翻译论文范文,为你的论文写作提供相关论文资料参考。

翻译论文参考文献:

翻译论文参考文献 论文英文摘要翻译论文英文翻译中文论文翻译成英文毕业设计英文翻译

摘 要:中国在建筑市场的强大需求将吸引境外设计机构进入中国市场,能够快速识读“洋图纸”已经成了当代建筑工程师的必修课.本文从一套英文版二层别墅图纸出发,详细的介绍了建筑、结构施工图的翻译要点.

关键词:洋图纸;标题栏;建施图;结施图

一、引言

我国每年新增建筑面积超过20亿平方米,新建房屋占全球一半以上.仅2015年城镇保障性安居工程就开工783万套,基本建成772万套.这些数据标志着我国成为当今全球第一建筑大国.

多年以来,千城一面的特色危机,始终困扰着中国建筑业,西方建筑的张扬让中国人发现了自己长期被压抑的个性需求,借助国外设计大师的力量以求突破便成了最为快捷的方式.由荷兰人雷姆·库哈斯和德国人奥雷·舍人带领大都会建筑事务所(OMA)设计的 电视台总部大楼即为典型案例.中国在建筑市场方面的强大需求及开放姿态,必将吸引更多的境外规划设计机构进入中国市场.铺天盖地的“洋图纸”也会随之而来.因此,能够快速识读“洋图纸”已经成了我国当代建筑工程师的必修课.

二、标题栏翻译

8、NOT MORE THAN 50% OF THE BARS SHALL BE SPLICED WITHIN THE REQUIRED LAP LENGTH同一搭接长度区段范围内,接头数量不超过50%)

9、10″×16″CONC.COLUMN砼柱截面尺寸10英寸×16英寸(CONC.是concrete缩写;)

10、6-6 VERT.VARS W/3 TIES @6″O.C.柱的主筋为6根6钢筋,箍筋为3钢筋间距6英寸(VERT.是vertical缩写,)

11、TYP.BEAM REINF.DET.梁钢筋构造(TYP.是typical缩写,表示该图有许多相似的形状,故只标注其中一个典形的尺寸;REINF.是reinforcing bars缩写,DET.是detail缩写)

TYP.BEAM REINF.DET.

五、结论

建筑工程图纸的语言比较简练,译文要尽量符合我国技术图纸的习惯和标准,尽量保持缩略风格,用我国专业人员能理解的简洁文字来表达.尽量多地掌握有关的英文专业单词,熟悉施工规范和图集,善于联想,对于缩略语从规则上分析、从逻辑上判断,这样破译起来就能较为顺手.(作者单位:1.重庆亚太工程建设监理有限公司;2.重庆科创职业学院)

参考文献:

[1]王永泉,任柏林,罗宁,张桂英.浅谈英文图纸读图的一些关键点[J].装备维修技术,2008,3:49-53.

[2]徐晓林,赵率军,吴鼎.英文图纸翻译技巧点滴[J].一重技术,1997,2:122-123.

[3]张越东,刘百才.看英文机械工程图纸的几点经验[J].机械工程师,1999,1:53.

[4]吴序木.英文技术图纸缩略语的破译[J].上海科技翻译,1991,2:33-35.

[5]黄映秋.工程图纸英语缩略表达和翻译[J].中国科技翻译,2009,2:10-12.

[6]曹晓艳.国外机械图纸的识读方法介绍[J].无锡商业职业技术学院学报,2007,12:7-9.

[7]杨君君.电建施工中英文图纸资料的翻译方法及知识积累[J].山东电力技术,2006,5:55-57

结论:关于本文可作为相关专业翻译论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文翻译在线论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

翻译美学视域下英文歌词翻译
摘要:英文歌曲作为大众传播媒介中的一种文化载体一直广受中国大众的欢迎。本研究以翻译美学为切入点,以较为受大众欢迎的QQ音乐、酷狗音乐和网易云音乐。

房建工程现场管理要点
【摘要】随着我国经济发展水平的不断提升,我国各行各业都迎来了蓬勃的发展,在这其中建筑行业作为快速发展的领域,得到了人们前所未有的关注。由于近年来。

中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范
摘 要:随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加,学术期刊数量越来越多,许多重要的学术期刊要求科研论文要求将作者的姓名、工作单位及其所在地翻译。

论文大全